1
00:00:00,120 --> 00:00:02,520
(เสียงระฆัง)
2
00:00:10,080 --> 00:00:13,440
(ผู้บรรยาย) สัตว์ประหลาดที่ถูกทอดทิ้งในวันนี้
3
00:00:13,520 --> 00:00:16,680
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2483
ป้อมปราการของแนว Maginot เหล่านี้
4
00:00:16,760 --> 00:00:20,520
เป็นแนวป้องกันแนวแรกของฝรั่งเศส
ต่อต้านชาวเยอรมัน
5
00:00:26,320 --> 00:00:31,280
ทหารฝรั่งเศสครึ่งล้าน
ซ่อนตัวอยู่ใต้เนินเขาที่มนุษย์สร้างขึ้นเหล่านี้
6
00:00:33,760 --> 00:00:35,640
สิ่งเหล่านี้กว้างขวางที่สุด
7
00:00:35,720 --> 00:00:39,880
ป้อมที่ซับซ้อนที่สุด
เคยสร้าง.
8
00:00:39,960 --> 00:00:43,200
ที่นี่ปืนจะหยุดฮั่น—
9
00:00:43,280 --> 00:00:45,840
หากฮั่นมาทางนี้
10
00:01:49,440 --> 00:01:51,320
“ขอบคุณพระเจ้าสำหรับกองทัพฝรั่งเศส”
11
00:01:51,400 --> 00:01:54,360
วินสตัน เชอร์ชิลล์ กล่าว
เมื่อฮิตเลอร์ขึ้นสู่อำนาจ
12
00:01:54,440 --> 00:01:55,600
แต่ในปี 1933
13
00:01:55,680 --> 00:02:00,160
กองทัพฝรั่งเศสไม่อยู่แล้ว
อาวุธชั้นยอดที่มันเคยเป็นมา
14
00:02:02,080 --> 00:02:05,400
คู่มือการทหารฝรั่งเศส
อุทิศหน้าแล้วหน้าเล่า
15
00:02:05,480 --> 00:02:07,600
ถึงยุทธวิธีของสงครามครั้งแรก
16
00:02:07,680 --> 00:02:12,520
แม้ว่าฮิตเลอร์จะเคยกล่าวไว้ว่า “สงครามครั้งต่อไป
จะแตกต่างจากครั้งก่อนมาก”
17
00:02:17,160 --> 00:02:20,760
ชาวฝรั่งเศสได้ช่วยแนะนำ
รถถังและเครื่องบิน
18
00:02:20,840 --> 00:02:24,080
แต่บัดนี้แทบไม่มีประโยชน์อะไรที่จะขยายการใช้งานอีกต่อไป
19
00:02:24,160 --> 00:02:27,120
พวกเขาเป็นผู้บุกเบิกการขนส่งทางรถยนต์
ในการสู้รบ
20
00:02:27,200 --> 00:02:31,280
แต่ตอนนี้กลับไปแล้ว
พึ่งทางรถไฟและม้า—
21
00:02:31,360 --> 00:02:33,160
โดยเฉพาะม้า
22
00:02:43,800 --> 00:02:46,880
(ผู้ชาย) มันเป็นช่วงเวลาหนึ่ง
ความเสื่อมโทรมอันล้ำลึกมาก
23
00:02:46,960 --> 00:02:53,160
อาจเกิดจากการพยายามมากเกินไป
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
24
00:02:53,240 --> 00:02:57,600
เราได้รับความทุกข์ทรมานจากการเจ็บป่วย
ซึ่งไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับชาวฝรั่งเศส—
25
00:02:57,680 --> 00:03:00,920
ความเจ็บป่วยของการได้รับชัยชนะ
26
00:03:01,000 --> 00:03:05,240
และเชื่อว่าเราพูดถูก
และฉลาดมาก
27
00:03:06,280 --> 00:03:10,120
ชัยชนะเป็นสิ่งที่อันตรายมาก
โอกาส
28
00:03:10,200 --> 00:03:13,080
(สวดมนต์เป็นภาษาฝรั่งเศส)
29
00:03:18,600 --> 00:03:22,600
(ผู้บรรยาย) ฝรั่งเศสระหว่างสงคราม
ถูกแบ่งแยกอย่างลึกซึ้ง
30
00:03:22,680 --> 00:03:27,240
เกิดการปะทะกัน พันธมิตรเปลี่ยนแปลง
ตู้มาแล้วก็ไปในน้ำตก
31
00:03:27,320 --> 00:03:30,600
บ้างก็กินเวลาไม่กี่ชั่วโมง
บางเดือน
32
00:03:30,680 --> 00:03:33,160
ไม่ค่อยได้ทำเลยทั้งปี
33
00:03:38,880 --> 00:03:44,120
ในวันที่ฮิตเลอร์ขึ้นสู่อำนาจ
ฝรั่งเศสไม่มีรัฐบาล
34
00:03:44,200 --> 00:03:49,320
มันกลับไม่มีใครอีกครั้งเมื่อเขา
เสด็จเข้าสู่ออสเตรียในอีกห้าปีต่อมา
35
00:03:54,720 --> 00:03:56,720
ฝ่ายซ้ายในฝรั่งเศส
มีความกังวลมากขึ้น
36
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
กับพวกอันธพาลที่ไล่ล่า
ในที่สูงที่บ้าน
37
00:03:59,800 --> 00:04:01,720
มากกว่าการควบคุมลัทธิฟาสซิสต์ที่อื่น
38
00:04:03,000 --> 00:04:04,920
ฝ่ายขวาเกลียดฝ่ายซ้ายมาก
39
00:04:05,000 --> 00:04:08,480
มันพร้อมที่จะเผชิญหน้า
เผด็จการ
40
00:04:10,040 --> 00:04:14,400
ในช่วงต้นปี 1934
ผู้ชนะของ Verdun, Marshal Pétain,
41
00:04:14,480 --> 00:04:17,560
ได้รับการเสนอให้เป็นผู้กอบกู้ฝรั่งเศส
จากลัทธิคอมมิวนิสต์
42
00:04:17,640 --> 00:04:19,560
แม้ว่าตอนนั้นเขาจะอายุเกือบ 80 แล้วก็ตาม
43
00:04:19,640 --> 00:04:22,800
ความแตกแยกอันลึกซึ้งเหล่านี้
จะต้องล่ามฝรั่งเศส
44
00:04:22,880 --> 00:04:25,360
เมื่อเธอต้องเผชิญกับความจำเป็นในการติดอาวุธใหม่
45
00:04:25,440 --> 00:04:28,400
ชนชั้นที่ครอบครองทั้งหมด
46
00:04:28,480 --> 00:04:31,440
สิทธิถ้าคุณต้องการ
47
00:04:31,520 --> 00:04:35,120
ชอบความคิดของชาวเยอรมัน
48
00:04:35,200 --> 00:04:37,280
ให้กับคอมมิวนิสต์ของพวกเขาเอง
49
00:04:37,360 --> 00:04:39,680
คุณไม่จำเป็นต้องเดินไปรอบ ๆ
ถนนเหล่านี้
50
00:04:39,760 --> 00:04:42,280
และดู “เท qui et pourquoi”
เขียนไว้บนพวกเขาว่า
51
00:04:42,360 --> 00:04:46,040
หรือค้อนและเคียวเพื่อจะตระหนัก
ไม่มีใครจะยกนิ้ว
52
00:04:59,360 --> 00:05:02,440
(ผู้บรรยาย) ฝรั่งเศสในยุค 30
ทรงสร้างป้อมใหญ่หลายป้อม
53
00:05:02,520 --> 00:05:04,280
ตามแนวชายแดนของเธอกับเยอรมนี
54
00:05:04,360 --> 00:05:08,680
และเพราะรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของเธอ
แล้วก็บังเอิญเป็น André Maginot คนหนึ่ง
55
00:05:08,760 --> 00:05:12,480
ป้อมเหล่านี้จึงเป็นที่รู้จัก
เช่นเดียวกับสาย Maginot
56
00:05:14,360 --> 00:05:18,080
ป้อม Maginot
เป็นสิ่งมหัศจรรย์แห่งศตวรรษที่ 20 อย่างแท้จริง
57
00:05:18,960 --> 00:05:22,360
รถไฟฟ้าได้เข้ายึดทัพ
จากค่ายทหารไปจนถึงป้อมปืน
58
00:05:22,440 --> 00:05:23,880
จากคลังแสงไปจนถึงโรงอาหาร
59
00:05:23,960 --> 00:05:27,480
มีโรงภาพยนตร์ใต้ดิน
ห้องรับแสงแดด, เครื่องปรับอากาศ,
60
00:05:27,560 --> 00:05:29,440
มาก
61
00:05:30,640 --> 00:05:33,920
ของพวกเขานั้นกว้างใหญ่
โลกประเภทจูลส์ เวิร์น
62
00:05:34,000 --> 00:05:36,480
ลึกลงไปใต้ดินหลายร้อยฟุต
63
00:05:36,560 --> 00:05:39,680
พวกเขาเรียกมันว่าโล่แห่งฝรั่งเศส
64
00:05:39,760 --> 00:05:43,160
สาย Maginot ล้มเหลวในการป้องกัน
ทางด้านตะวันออกของฝรั่งเศสทั้งหมด
65
00:05:43,240 --> 00:05:46,720
มันมีความยาวเพียง 87 ไมล์
66
00:05:46,800 --> 00:05:50,560
และหยุดไป 250 ไมล์
สั้นของช่อง
67
00:06:04,480 --> 00:06:07,000
ควรตั้งปลุก
เคยต้องฟังดูเคร่งขรึมอย่างจริงจัง
68
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
นักยุทธศาสตร์ชาวฝรั่งเศสแย้งว่า
69
00:06:08,800 --> 00:06:14,000
กองทหารของพวกเขาจะต้องเผชิญหน้ากับ
เยอรมันกับเบลเยี่ยม ถ้าไม่ใช่เยอรมันก็ดิน
70
00:06:14,080 --> 00:06:17,600
นอกจากนี้เพื่อขยายแนว Maginot
ตามแนวชายแดนเบลเยียม
71
00:06:17,680 --> 00:06:19,320
ไม่เพียงแต่จะมีราคาแพงเท่านั้น
72
00:06:19,400 --> 00:06:24,880
แต่จะทำให้ชาวเบลเยียมคิดอย่างนั้น
หากเกิดสงคราม ฝรั่งเศสจะละทิ้งพวกเขา
73
00:06:26,320 --> 00:06:29,040
ความโง่เขลาของความคิดนี้
ถูกแสดงขึ้นในปี พ.ศ. 2479
74
00:06:29,120 --> 00:06:31,520
เมื่อโดยไม่ปรึกษากับชาวฝรั่งเศส
75
00:06:31,600 --> 00:06:34,880
กษัตริย์ลีโอโปลด์แห่งเบลเยียม
ได้เลือกใช้ความเป็นกลาง
76
00:06:34,960 --> 00:06:39,920
และทรงปิดเขตแดนของพระองค์
แม้กระทั่งผู้สังเกตการณ์ทางทหารชาวฝรั่งเศส
77
00:06:42,400 --> 00:06:47,040
สายเกินไปแล้วฝรั่งเศสเริ่มขยายออกไป
เส้น Maginot สู่ทะเล
78
00:06:47,960 --> 00:06:52,560
แต่ภายในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2483
มันยังไม่เสร็จเลย
79
00:07:02,480 --> 00:07:04,480
(ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)
80
00:07:14,120 --> 00:07:17,720
ฝรั่งเศสต้องทนทุกข์ทรมานอย่างสาหัส
การสูญเสียชีวิตในมหาสงคราม
81
00:07:17,800 --> 00:07:21,320
ตอนนี้ความคิดของทหารฝรั่งเศส
กลายเป็นฝ่ายตั้งรับโดยสิ้นเชิง
82
00:07:21,400 --> 00:07:24,040
ลืมคติประจำใจของนโปเลียน:
83
00:07:24,120 --> 00:07:27,640
“ด้านที่อยู่
ภายในป้อมปราการก็ถูกตี”
84
00:07:39,320 --> 00:07:41,960
เนื่องจากชาวฝรั่งเศสปฏิเสธความคิดใดๆ
85
00:07:42,520 --> 00:07:44,000
ของการรุก
86
00:07:44,080 --> 00:07:48,200
เส้น Maginot ได้รับการปกป้องอย่างแดกดัน
เยอรมนีดีกว่าปกป้องฝรั่งเศส
87
00:07:48,280 --> 00:07:52,120
ไฮนซ์ กูเดเรียน พันเอกชาวเยอรมัน
ปีที่สาย Maginot สร้างเสร็จ
88
00:07:52,200 --> 00:07:56,400
ได้ตีพิมพ์หนังสือที่มีชื่อคำพยากรณ์ว่า
อัคตุง แพนเซอร์
89
00:07:56,480 --> 00:08:00,400
หนังสือไม่เคยศึกษาอย่างถูกต้องโดย
พนักงานทั่วไปชาวฝรั่งเศสหรืออังกฤษ
90
00:08:00,480 --> 00:08:03,240
แต่หน้าเหล่านี้อธิบาย
สงครามรูปแบบใหม่—
91
00:08:03,320 --> 00:08:08,560
การใช้ถังอย่างเข้มข้นด้วย
ทหารราบและกองทัพอากาศสนับสนุนอย่างใกล้ชิด:
92
00:08:08,640 --> 00:08:10,640
สายฟ้าแลบ
93
00:08:15,640 --> 00:08:17,960
เรามีรถถัง
ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
94
00:08:18,040 --> 00:08:20,560
เรารู้ถึงความยากลำบากทั้งหมด
ของเกม
95
00:08:20,640 --> 00:08:23,520
ในขณะที่ชาวเยอรมัน
ที่ไม่มีพวกเขา
96
00:08:23,600 --> 00:08:27,200
มีความรู้สึกเช่นนั้น
ที่ถูกรถถังโจมตี
97
00:08:27,280 --> 00:08:31,240
และในขณะที่เราพิจารณา
ว่ารถถังดูอึดอัดนิดหน่อย
98
00:08:31,320 --> 00:08:32,760
และใช้งานยาก
99
00:08:32,840 --> 00:08:38,400
ชาวเยอรมันกระโดดเข้าหาอาวุธใหม่
ด้วยความอยากอาหารของเศรษฐีใหม่
100
00:08:44,760 --> 00:08:48,960
(ผู้บรรยาย) ปารีส 14 กรกฎาคม 1939
101
00:08:50,280 --> 00:08:53,960
ขบวนพาเหรดวันบาสตีย์ครั้งสุดท้าย
ของสาธารณรัฐที่สาม
102
00:08:56,840 --> 00:09:00,760
เมื่อไม่กี่วันก่อนหน้านี้ของอังกฤษ
รัฐมนตรีกลาโหมเยือนกรุงปารีสกล่าวว่า
103
00:09:00,840 --> 00:09:04,600
“ฝรั่งเศสมีกองทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลก”
104
00:09:04,680 --> 00:09:09,400
เช่นเดียวกับขบวนแห่นั่นเองข้อความดังกล่าว
มีวัตถุประสงค์เพียงเพื่อสร้างขวัญกำลังใจ
105
00:09:12,760 --> 00:09:15,400
ชาวปารีสแทบไม่ได้กลับมา
จากวันหยุดของพวกเขา
106
00:09:15,480 --> 00:09:17,920
ก่อนที่พวกเขาจะค้นพบตัวเอง
อีกครั้งในสงคราม
107
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
กับศัตรูดั้งเดิมของพวกเขา
108
00:09:30,440 --> 00:09:34,200
แต่ทว่าในปี 1914
เสียงร้องดังขึ้นว่า "มุ่งหน้าสู่เบอร์ลิน"
109
00:09:34,280 --> 00:09:37,280
ครั้งนี้มันเป็น
“เรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ”
110
00:09:44,440 --> 00:09:47,760
น่าแปลกที่การระดมพลของฝรั่งเศส
มีประสิทธิภาพมากเกินไป
111
00:09:47,840 --> 00:09:49,960
การเรียกช่างที่มีความชำนาญ
112
00:09:50,040 --> 00:09:53,120
นำมาซึ่งอุตสาหกรรมสงครามที่สำคัญมากมาย
เกือบจะหยุดชะงัก
113
00:09:53,200 --> 00:09:58,240
มันเป็นเพียงหลังจากสัปดาห์แห่งความสับสน
ว่าคนเหล่านี้ได้รับการปล่อยตัวแล้ว
114
00:10:13,760 --> 00:10:16,720
และฝรั่งเศสก็ไม่ได้ทำสงครามร่วมกัน
115
00:10:16,800 --> 00:10:19,600
ความขมขื่นของการเมืองไทย
อย่างต่อเนื่อง
116
00:10:19,680 --> 00:10:23,200
รัฐมนตรีมองอนาคตของตัวเอง
แทนที่จะเป็นของประเทศของตน
117
00:10:23,280 --> 00:10:26,720
และหลายคนก็จับตาดู
จากการเป็นผู้นำดังกล่าว
118
00:10:31,320 --> 00:10:35,440
ปารีสไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรมากนักด้วย
สงครามที่กำลังจะเกิดขึ้น ช่วยรักษารูปลักษณ์ภายนอก
119
00:10:35,520 --> 00:10:40,760
เพลงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในฤดูใบไม้ร่วงของ
ปี 1939 ปารีสจะเป็นปารีสเสมอ
120
00:10:40,840 --> 00:10:43,520
(มอริซ เชอวาลิเยร์)
♪ เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน เราจึงใส่
121
00:10:43,600 --> 00:10:45,360
♪ คานขวางบนหน้าต่างของเรา
122
00:10:45,440 --> 00:10:47,600
♪ เปลี่ยนหน้าร้านของเราเป็นสีน้ำเงิน
123
00:10:47,680 --> 00:10:49,840
♪ และแม้แต่ยางรถยนต์ของเรา
124
00:10:49,920 --> 00:10:51,960
♪ ลบผืนผ้าใบออกจากพิพิธภัณฑ์ทั้งหมดของเรา
125
00:10:52,040 --> 00:10:54,280
♪ เขย่าช็องเซลีเซ่
126
00:10:54,360 --> 00:10:56,640
♪ พันตัวด้วยดินเหนียว
127
00:10:56,720 --> 00:10:58,920
♪ ความงามทั้งหมดของรูปปั้นของเรา
128
00:10:59,000 --> 00:11:01,680
♪ ปิดบังไฟถนนในยามเย็น
129
00:11:01,760 --> 00:11:06,040
♪ ดำดิ่งสู่ความมืด
เมืองแห่งแสงสว่าง
130
00:11:06,120 --> 00:11:10,080
♪ ปารีสจะเป็นปารีสเสมอ
131
00:11:10,160 --> 00:11:14,080
♪ เมืองที่สวยที่สุดในโลก
132
00:11:14,160 --> 00:11:17,600
♪ แม้ความมืดมิดอันลึกล้ำ
133
00:11:17,680 --> 00:11:21,360
♪ ความแวววาวของมันไม่สามารถหรี่ลงได้
134
00:11:21,440 --> 00:11:25,000
♪ ปารีสจะเป็นปารีสเสมอ
135
00:11:25,080 --> 00:11:28,680
♪ ยิ่งคุณลดแสงลงมากเท่าไร
136
00:11:28,760 --> 00:11:32,360
♪ ยิ่งเราเห็นความกล้าหาญของเขาเปล่งประกายมากขึ้น
อารมณ์ขันที่ดีและจิตวิญญาณของเขา
137
00:11:32,440 --> 00:11:36,520
♪ ปารีสจะเป็นปารีสเสมอ
138
00:11:39,120 --> 00:11:42,360
(ผู้บรรยาย) ขณะที่พันธมิตรโปแลนด์ของพวกเขา
ถูกส่งไปทางทิศตะวันออก
139
00:11:42,440 --> 00:11:45,280
ชาวฝรั่งเศสเช่นเดียวกับชาวอังกฤษ
ได้ทำเพียงเล็กน้อยในโลกตะวันตก
140
00:11:45,360 --> 00:11:48,400
มีสิ่งที่เรียกว่า
ซาร์เร่รุก—
141
00:11:48,480 --> 00:11:50,840
การรุกของฝรั่งเศสเพียงอย่างเดียว
ในความเป็นจริงของสงคราม
142
00:12:02,080 --> 00:12:05,480
แผนกฝรั่งเศสบางส่วน
ขั้นสูงห้าไมล์
143
00:12:05,560 --> 00:12:08,360
แต่พวกเขาไม่ได้ลองด้วยซ้ำ
เพื่อทะลุแนวซิกฟรีด
144
00:12:08,440 --> 00:12:10,000
ขณะนั้นยังสร้างไม่เสร็จ
145
00:12:10,080 --> 00:12:11,880
และในขณะที่โปแลนด์ต่อสู้ต่อไป
146
00:12:11,960 --> 00:12:15,160
ไม่มีรถถังเยอรมันเลย
บนแนวรบด้านตะวันตก
147
00:12:15,240 --> 00:12:19,840
นักวิจารณ์หนังข่าวประจำวันนี้
แม้ว่าจะไม่สงสัยในความมุ่งมั่นของฝรั่งเศส
148
00:12:19,920 --> 00:12:23,080
(newsreel) เราอ่านแถลงการณ์
จากกองบัญชาการใหญ่ฝรั่งเศส
149
00:12:23,160 --> 00:12:27,080
นี่คือเรื่องราวที่มีชีวิต
เบื้องหลังรายงานสั้นๆ ที่ไม่เคลือบสีเหล่านั้น
150
00:12:27,160 --> 00:12:30,040
ตากล้องของเราในขั้นสูง
เส้นบนดินแดนเยอรมัน
151
00:12:30,120 --> 00:12:31,440
ดูโพสต์สังเกตการณ์
152
00:12:31,520 --> 00:12:36,200
ที่สะพานข้ามแม่น้ำไรน์
ระหว่าง Kehl และ Strasbourg
153
00:12:40,240 --> 00:12:44,480
นี่คือสถานีรถไฟของเยอรมัน
ตอนนี้อยู่ในมือของกองทหารฝรั่งเศส
154
00:12:46,960 --> 00:12:51,640
จากด่านที่มีป้อมปราการ
นาฬิกาที่ตื่นตัวไม่เคยผ่อนคลาย
155
00:13:02,240 --> 00:13:05,440
สาย Maginot สร้างขึ้นเมื่อ
แนวป้องกันแรกของฝรั่งเศส
156
00:13:05,520 --> 00:13:07,920
ได้กลายเป็นบรรทัดที่สอง
เบื้องหลังการโจมตี
157
00:13:08,000 --> 00:13:10,360
ก้าวหน้าอย่างค่อยเป็นค่อยไปแต่มั่นคง
ของกองทหารฝรั่งเศส
158
00:13:10,440 --> 00:13:14,280
ได้นำปืนใหญ่ลายพรางของพวกเขามา
ในบริเวณด่านหน้าของซิกฟรีด
159
00:13:14,360 --> 00:13:17,160
ไม่มีการเร่งรีบ,
เป็นเพียงความกดดันอันเลวร้ายและไม่หยุดหย่อน
160
00:13:17,240 --> 00:13:18,680
บนที่ตั้งของนาซี
161
00:13:18,760 --> 00:13:21,280
พอยลัสเป็นเมตรต่อเมตร
กำลังก้าวไปข้างหน้า
162
00:13:21,360 --> 00:13:28,920
ถ้ากองทัพฝรั่งเศสจะเข้าโจมตี
เมื่อต้นเดือนกันยายน
163
00:13:29,560 --> 00:13:34,720
ด้วยความเหนือกว่าที่แข็งแกร่งมาก
164
00:13:34,800 --> 00:13:37,600
ในการแบ่งส่วน ในรถหุ้มเกราะ—
165
00:13:37,680 --> 00:13:41,760
เราขาดรถหุ้มเกราะทั้งหมด
ในแนวรบด้านตะวันตกในขณะนั้น—
166
00:13:41,840 --> 00:13:46,400
ในปืนใหญ่และกองทัพอากาศ
167
00:13:46,480 --> 00:13:52,400
กองทัพเยอรมัน
บนสิ่งที่เรียกว่าแนวรบด้านตะวันตก
168
00:13:52,480 --> 00:13:58,120
ไม่สามารถยืนได้อีกต่อไป
มากกว่าหนึ่งหรือสองสัปดาห์
169
00:13:59,760 --> 00:14:01,680
(ผู้บรรยาย) ก่อนที่โปแลนด์จะยอมจำนน
170
00:14:01,760 --> 00:14:05,600
ผู้บัญชาการฝรั่งเศสสั่ง
คนของเขากลับมาอยู่หลังแนว Maginot—
171
00:14:05,680 --> 00:14:08,600
การถอนตัวของชาวเยอรมัน
ไม่ได้ทำอะไรเพื่อป้องกัน
172
00:14:08,680 --> 00:14:10,400
ชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งเขียนในเวลานั้นว่า
173
00:14:10,480 --> 00:14:12,840
“หลังจากอารัมภบท
ของการล่วงละเมิดทางโทรศัพท์
174
00:14:12,920 --> 00:14:14,920
เราสุกงอมสำหรับสงครามลวง”
175
00:14:15,000 --> 00:14:17,520
(ชาร์ลส์ เทรเน็ต)
♪ สายลมในป่าโห่ฮู่
176
00:14:17,600 --> 00:14:19,680
♪ ตัวเมียที่อ่าวทำmê-ê-ê
177
00:14:19,760 --> 00:14:22,000
♪ จานหักทำให้
ฟริก-ฟริก-frac
178
00:14:22,080 --> 00:14:24,360
♪ และเท้าเปียก
แบบอักษร cop-flic-flac
179
00:14:24,440 --> 00:14:25,800
♪ แต่... บูม!
180
00:14:25,880 --> 00:14:28,360
♪ เมื่อใจเราเต้นแรง
181
00:14:28,440 --> 00:14:30,200
♪ ทุกสิ่งที่อยู่กับเขาบอกว่าบูม
182
00:14:30,280 --> 00:14:32,440
♪ นกพูดว่า บูม นี่มันพายุ
183
00:14:32,520 --> 00:14:34,480
♪ บรื๋อ!
184
00:14:34,560 --> 00:14:38,160
♪ บูม! ฟ้าแลบที่ดังสนั่น
185
00:14:38,240 --> 00:14:40,600
♪ และพระเจ้าผู้แสนดีก็ตรัสว่า บูม…
186
00:14:40,680 --> 00:14:44,680
(ผู้บรรยาย) เป็นเวลาหลายนาทีในแต่ละวัน
ปืน Maginot ก็ดังขึ้น
187
00:14:44,760 --> 00:14:49,560
มักจะสร้างความประทับใจแก่ผู้มาเยือน
เช่น ดยุคแห่งวินด์เซอร์
188
00:14:49,640 --> 00:14:51,840
♪ และถ้ามันเฟื่องฟู
ถ้าเขาโกรธ
189
00:14:52,040 --> 00:14:54,120
♪ เขานำสิ่งมหัศจรรย์ติดตัวไปด้วย
190
00:14:54,200 --> 00:14:55,280
♪ บูม!
191
00:14:55,360 --> 00:14:57,760
♪ โลกทั้งใบบูม
192
00:14:57,840 --> 00:15:01,920
♪ ทุกอย่างที่อยู่กับเขาบอกว่าบูม
เมื่อใจเราบูม-บูม…
193
00:15:02,000 --> 00:15:05,080
(ผู้บรรยาย) มีความพยายามเพียงเล็กน้อย
เพื่อก่อกวนศัตรู
194
00:15:05,160 --> 00:15:06,920
แม้กระทั่งการวางระเบิดรูห์ร
เป็นสิ่งต้องห้าม
195
00:15:07,000 --> 00:15:09,880
ในกรณีที่กองทัพตอบโต้
ต่อต้านโรงงานฝรั่งเศส
196
00:15:09,960 --> 00:15:14,160
นักข่าวถูกพาไปที่แถว
เพื่อดูการไม่ใช้งาน
197
00:15:14,240 --> 00:15:18,280
ฉันพักอยู่ที่จุดสังเกต
บนแม่น้ำไรน์
198
00:15:18,360 --> 00:15:23,080
ดูชาวเยอรมันซักผ้า
เล่นฟุตบอล,
199
00:15:23,160 --> 00:15:26,000
และฉันก็บอกกับทหารยามว่า
200
00:15:26,080 --> 00:15:29,360
“ทำไมไม่ยิงพวกมันล่ะ?
ทำไมไม่ยิงใส่พวกเขาล่ะ?”
201
00:15:29,440 --> 00:15:31,680
“ไม่” เขากล่าว
“พวกเขาประพฤติตัวเรียบร้อย”
202
00:15:31,760 --> 00:15:34,440
“พวกเขาไม่ได้ยิงใส่เรา
ทำไมเราต้องยิงใส่พวกเขาด้วย”
203
00:15:34,520 --> 00:15:37,960
♪ บูม! Le monde entier fait boum
204
00:15:38,040 --> 00:15:39,840
♪ Tout avec lui dit boum
205
00:15:39,920 --> 00:15:43,400
♪ Quand notre coeur
เฟ๊ต บูม-บูม-บูม
206
00:15:43,480 --> 00:15:45,600
♪ พัง บูม บูม
207
00:15:45,680 --> 00:15:48,640
♪ บรือ! บูม!
208
00:15:52,040 --> 00:15:56,480
(ผู้บรรยาย) ชีวิตที่อยู่เบื้องหน้า
น่าเบื่อและจืดชืด
209
00:16:07,720 --> 00:16:12,120
เงินเดือนไม่ดี การลากลายเป็นความหลงใหล
สำหรับทหารฝรั่งเศส
210
00:16:12,200 --> 00:16:15,520
และใช้เป็นหลัก
เพื่อทำด้านข้างเล็กน้อย
211
00:16:20,520 --> 00:16:24,000
ฤดูหนาวปี 1939
หนาวที่สุดในรอบครึ่งศตวรรษ
212
00:16:24,080 --> 00:16:26,560
แม้แต่ช่องแคบก็แข็งตัวที่บูโลญจน์
213
00:16:28,040 --> 00:16:31,440
ชาวฝรั่งเศสหยุดงาน
บนส่วนขยาย Maginot
214
00:16:31,520 --> 00:16:36,240
อย่างไรก็ตาม ชาวเยอรมัน
ก้าวไปข้างหน้าด้วยแผนการของพวกเขา
215
00:16:36,960 --> 00:16:40,360
เมื่อฤดูหนาวผ่านไป ขวัญกำลังใจของชาวฝรั่งเศสก็ลดลง
216
00:16:40,760 --> 00:16:45,080
ระเบียบวินัยเสื่อมลง
และความเมาสุราก็มีมากมาย
217
00:16:45,160 --> 00:16:48,560
ห้องพิเศษถูกจัดเตรียมไว้
ในสถานีรถไฟ
218
00:16:48,640 --> 00:16:52,920
ที่ซึ่งผู้ชายสามารถฟื้นตัวได้
ก่อนจะกลับเข้าหน่วยของตน
219
00:16:57,280 --> 00:17:02,520
นายพลชาวฝรั่งเศสเพียงไม่กี่คนเคยใส่ใจ
ตรวจตรานับประสาอะไรกับการพบปะกับกองทหารของพวกเขา
220
00:17:02,600 --> 00:17:05,800
แต่แล้วผู้บัญชาการทหารสูงสุดของพวกเขา
นายพลกาเมลิน
221
00:17:05,880 --> 00:17:08,440
ไม่ค่อยได้ก้าวเท้า
ภายนอกสำนักงานใหญ่ของเขา
222
00:17:08,520 --> 00:17:13,160
68 แล้วเมื่อต้นปี 2483
ประวัติทางทหารของเขาไร้ที่ติมาก
223
00:17:13,240 --> 00:17:16,920
ที่ไม่มีใครใฝ่ฝันที่จะถามพระองค์
เพื่อหลีกทางให้กับชายหนุ่ม
224
00:17:17,000 --> 00:17:23,120
(โบเฟร) กาเมลินฉลาดมาก
แต่ด้วยความไม่กล้าเลย
225
00:17:23,200 --> 00:17:25,080
และเป็นที่ชื่นชอบของนักการเมือง
226
00:17:25,160 --> 00:17:27,560
เพราะเขาเป็นคนง่าย
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
227
00:17:28,800 --> 00:17:32,440
(ผู้บรรยาย) Gamelin เลือกสำหรับเขา
สำนักงานใหญ่ที่ปราสาทแห่งนี้ที่ Vincennes
228
00:17:32,520 --> 00:17:34,720
นอกปารีส
229
00:17:34,800 --> 00:17:39,040
(โบเฟร) ตัวเลือกนั้นเผยให้เห็น
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร คุณก็รู้
230
00:17:39,120 --> 00:17:43,200
ศัตรูไม่ใช่ชาวเยอรมัน
มันเป็นรัฐบาลฝรั่งเศส
231
00:17:44,040 --> 00:17:47,680
(ผู้บรรยาย) วินเซนเนส
เป็นที่ที่พระเจ้าเฮนรีที่ 5 แห่งอังกฤษสิ้นพระชนม์
232
00:17:47,760 --> 00:17:50,840
และที่ซึ่งสายลับมาตาฮารี
ถูกประหารชีวิต
233
00:17:53,720 --> 00:17:58,720
มันถูกอธิบายโดยผู้เยี่ยมชมคนหนึ่งว่า
“เรือดำน้ำที่ไม่มีกล้องปริทรรศน์”
234
00:17:58,800 --> 00:18:01,880
แทบไม่น่าเชื่อเลย
มันไม่มีวิทยุสื่อสาร
235
00:18:01,960 --> 00:18:05,560
มันไม่ได้เชื่อมโยงโดยเครื่องโทรพิมพ์ด้วย
สำนักงานใหญ่อื่นใดในสนาม
236
00:18:05,640 --> 00:18:11,240
กลับมีข้อความถูกส่งออกไป
เป็นประจำทุกชั่วโมงโดยมอเตอร์ไซค์
237
00:18:12,760 --> 00:18:15,840
Gamelin ไม่ค่อยรบกวนพนักงานของเขา
พร้อมคำสั่ง
238
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
เลือกที่จะเพียงเสนอแนวทาง
239
00:18:23,200 --> 00:18:26,840
กลยุทธ์ระยะยาวของเขาคือการรอ
จนกระทั่งฝ่ายสัมพันธมิตรสามารถเทียบเคียงกับเยอรมันได้
240
00:18:26,920 --> 00:18:30,400
ทั้งในด้านตัวเลขและอุปกรณ์
ก่อนที่จะเริ่มการรุกครั้งใหญ่ใดๆ
241
00:18:30,480 --> 00:18:33,800
แม้ว่านั่นจะหมายถึง
รอจนถึงปี 1941
242
00:18:33,880 --> 00:18:38,200
ในขณะเดียวกันเขาก็มีความกังวล
เพื่อป้องกันสงครามจากดินฝรั่งเศส—
243
00:18:38,280 --> 00:18:42,760
ด้วยเหตุนี้เขาจึงสนใจอุบายแปลกๆ
ผลักดันทางของเขา
244
00:18:42,840 --> 00:18:50,280
เรามีแผนที่จะไปโจมตีรัสเซีย
ผ่านทางนอร์เวย์—นาร์วิค—
245
00:18:50,360 --> 00:18:53,120
ซึ่งนำไปสู่การลงจอดที่เมืองนาร์วิก
246
00:18:53,200 --> 00:18:59,680
เรามีแผนที่จะโจมตี
โรงงานน้ำมันในบากูจากซีเรีย
247
00:18:59,760 --> 00:19:04,360
เรามีแผนที่จะยกระดับ
คาบสมุทรบอลข่านกับเรา
248
00:19:04,440 --> 00:19:09,880
โดยลงจอดที่ซาโลนิกา
และเข้าร่วมกับยูโกสลาเวียเป็นต้น
249
00:19:09,960 --> 00:19:16,400
แต่ทั้งหมดนี้คือความฝันอย่างแน่นอน
โง่เขลาและอยู่นอกความเป็นจริง
250
00:19:16,480 --> 00:19:18,200
แต่นั่นก็เกิดจากข้อเท็จจริง
251
00:19:18,280 --> 00:19:22,080
ที่เราคิดว่าสงคราม
ไม่สามารถตัดสินใจได้ในแนวหน้าหลัก
252
00:19:22,160 --> 00:19:26,280
เพราะการขัดขืนไม่ได้
ของด้านหน้านั้น
253
00:19:26,360 --> 00:19:29,600
(ผู้บรรยาย) Gamelin มี 100 ฝ่าย
ในหน้านั้นในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2483
254
00:19:29,680 --> 00:19:33,400
บวกกับอังกฤษอีกสิบคน
กำลังเดินทาง
255
00:19:34,720 --> 00:19:39,440
40 ประจำการแนว Maginot
ขณะที่ห้าคนเฝ้าชายแดนสวิส
256
00:19:39,520 --> 00:19:45,680
อีก 40 คนที่ดีที่สุดควรเข้าไป
เบลเยียมที่เป็นกลางเมื่อเยอรมนีโจมตี
257
00:19:45,760 --> 00:19:47,240
แต่เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
258
00:19:47,320 --> 00:19:51,280
แกนหมุนด้านหน้าของ Gamelin
คงจะอยู่ที่นี่ในอาร์เดนส์
259
00:19:55,640 --> 00:19:58,520
อาร์เดนส์ผู้ไม่อาจต้านทานได้
260
00:19:58,600 --> 00:20:00,600
แต่มันคืออะไร?
261
00:20:09,920 --> 00:20:11,560
บนแผนที่กลับมาที่สำนักงานใหญ่
262
00:20:11,640 --> 00:20:14,080
มันเป็นป่าหนาทึบ
และถนนแคบและคดเคี้ยว
263
00:20:14,160 --> 00:20:17,280
อาจจะสร้าง Ardennes
ดูเหมือนผ่านเข้าไปไม่ได้—
264
00:20:17,360 --> 00:20:21,720
ซึ่งน่าจะเป็นเหตุผลที่ Gamelin เลือก
เพื่อปกป้องแนวหน้ายาว 100 ไมล์นี้
265
00:20:21,800 --> 00:20:27,360
ด้วยสิบสิ่งที่อ่อนแอที่สุดของเขา
ดิวิชั่นที่ได้รับการฝึกฝนน้อยที่สุดและมีอุปกรณ์ครบครันที่แย่ที่สุด
266
00:20:27,440 --> 00:20:31,400
(มนุษย์) พวก Ardennes ถูกเลือก
สำหรับแรงผลักดันหลัก
267
00:20:31,480 --> 00:20:36,160
เนื่องจากเป็นการเปิดโอกาสให้
เพื่อเลี่ยงเส้นมาจิโนต์
268
00:20:36,240 --> 00:20:39,600
และอีกอย่างเราก็มีสติ
ของความเป็นจริง
269
00:20:39,680 --> 00:20:43,040
ว่ามีกองทัพฝรั่งเศสเพียงน้อยนิดเท่านั้น
270
00:20:43,120 --> 00:20:48,280
ซึ่งดำรงตำแหน่งต่างๆ
ในส่วนนี้ของแนวรบฝรั่งเศส
271
00:20:48,360 --> 00:20:53,080
เรารู้ว่ากองบัญชาการทหารสูงสุดฝรั่งเศส
272
00:20:53,160 --> 00:20:57,560
ได้กระจายรถถังของเขาไป
273
00:20:58,440 --> 00:21:03,720
ฝรั่งเศสมีรถถังมากกว่า
และรถถังที่ดีกว่า รถถังที่หนักกว่า
274
00:21:03,800 --> 00:21:06,720
ยิ่งกว่าที่เรามีแพนเซอร์
275
00:21:06,800 --> 00:21:11,440
แต่เราจัดการกองกำลังยานเกราะของเรา—
276
00:21:11,520 --> 00:21:16,600
สิ่งที่ Guderian พูดในคำแนะนำของเขา
277
00:21:16,680 --> 00:21:22,040
(ผู้ชาย) “โจมตีอย่างแรงและรวดเร็ว
และอย่ากระจายกำลังของคุณ”
278
00:21:29,200 --> 00:21:32,080
(ผู้บรรยาย) ฤดูใบไม้ผลิของปี 1940
มีแดดจัดมาก
279
00:21:32,160 --> 00:21:35,280
ไม่มีที่ไหนจะสงบสุขไปกว่า
กว่าที่นี่ใน Ardennes
280
00:21:35,360 --> 00:21:38,800
ที่นายพลได้กล่าวไว้
ชาวเยอรมันจะไม่โจมตี
281
00:21:38,880 --> 00:21:40,600
แต่รายงานก็หลั่งไหลเข้ามา
282
00:21:40,680 --> 00:21:43,680
เกือบ 50 แผนก Wehrmacht
กำลังเดินทาง—
283
00:21:43,760 --> 00:21:46,080
รายงานซึ่งชาวฝรั่งเศส
เลือกที่จะเพิกเฉย
284
00:21:46,160 --> 00:21:50,880
พวกเขาเรียนรู้วันที่ด้วยซ้ำ
ของการโจมตีแต่ก็ยังไม่ได้ทำอะไรเลย
285
00:21:50,960 --> 00:21:54,840
อย่างที่ Gamelin พูดไว้
พวกเขาต้องการ "รอเหตุการณ์"
286
00:21:54,920 --> 00:21:57,520
การรอคอยของพวกเขาใกล้จะสิ้นสุดแล้ว
287
00:22:05,200 --> 00:22:07,520
05.30 น. เที่ยงตรง.
288
00:22:07,600 --> 00:22:09,960
10 พฤษภาคม 1940
289
00:22:21,920 --> 00:22:24,720
การรุกของเยอรมัน
เริ่มได้อย่างน่าทึ่งพอสมควร
290
00:22:24,800 --> 00:22:28,080
กับการรุกรานฮอลแลนด์ที่เป็นกลาง
จากอากาศ
291
00:22:28,160 --> 00:22:30,920
เป้าหมายของพวกเขาคือสะพาน
เหนือปากแม่น้ำมิวส์อันกว้างใหญ่
292
00:22:36,440 --> 00:22:39,640
ถ้าจับได้
ก่อนที่กองทัพพันธมิตรจะไปถึงพวกเขา
293
00:22:39,720 --> 00:22:41,720
ฮอลแลนด์จะถูกตัดออกเป็นสองส่วน
294
00:22:46,520 --> 00:22:50,760
ความกล้าหาญของการเคลื่อนไหวแบบเยอรมัน
ทำให้ชาวดัตช์ตะลึง
295
00:22:50,840 --> 00:22:53,880
ไม่นานทหารของพวกเขาก็มาถึง
ยอมมอบตัวเป็นฝูง
296
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
ไกลออกไปทางใต้ในเบลเยียม
297
00:22:57,280 --> 00:23:00,920
ชาวเยอรมันมีอีกคนหนึ่ง
ความสำเร็จอันน่าทึ่งในวันแรก—
298
00:23:01,000 --> 00:23:02,880
การจับกุมเอเบนเอมาเอล
299
00:23:02,960 --> 00:23:07,600
ป้อมปราการที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก
และแกนหลักของสาย Gamelin
300
00:23:08,520 --> 00:23:12,960
เส้นนั้นถูกละเมิด
ก่อนที่กองทัพพันธมิตรจะมาถึง
301
00:23:16,160 --> 00:23:18,760
(เสียงนกหวีด)
302
00:23:22,920 --> 00:23:26,720
Gamelin ยืนหยัดในการเคลื่อนย้ายกองทัพของเขา
ทางเหนือเข้าสู่เบลเยียมและฮอลแลนด์
303
00:23:26,800 --> 00:23:29,360
40 ดิวิชั่นที่ดีที่สุดของเขา
เกือบครึ่งหนึ่งของกำลังของเขา
304
00:23:29,440 --> 00:23:32,040
รวมถึงชาวอังกฤษทุกคนด้วย
กองกำลังสำรวจ,
305
00:23:32,120 --> 00:23:35,160
และพวกเขากำลังเคลื่อนไหว
ตรงเข้าไปในกับดัก
306
00:23:35,240 --> 00:23:38,120
ฮิตเลอร์และนายพลของเขา
ได้กำหนดไว้สำหรับพวกเขา
307
00:23:42,800 --> 00:23:45,240
ไม่นานนักก่อนกองทัพ
กำลังผ่านไป
308
00:23:45,320 --> 00:23:48,040
เส้นแรกที่น่าสมเพชและพลัดพราก
ของผู้ลี้ภัย
309
00:23:48,120 --> 00:23:51,280
เส้นที่จะขัดขวาง
กำลังเสริมของพันธมิตร,
310
00:23:51,360 --> 00:23:53,280
เช่นเดียวกับที่ชาวเยอรมันได้วางแผนไว้
311
00:23:53,360 --> 00:23:57,520
ความคิดที่ยอดเยี่ยมในส่วนของชาวเยอรมัน
คือความเร็ว
312
00:23:57,600 --> 00:24:02,000
และพวกเขาก็ส่งไปข้างหน้ากองทัพ
313
00:24:02,080 --> 00:24:06,680
ตำรวจที่มีกระบองและคนผิวขาว
ถุงมือที่ขี่มอเตอร์ไซค์
314
00:24:06,760 --> 00:24:10,160
พวกเขาทั้งหมดมีคู่มือมิชลิน
สำหรับฝรั่งเศส
315
00:24:10,240 --> 00:24:13,240
พวกเขารู้แน่ชัด
ถนนอยู่ไหน
316
00:24:18,280 --> 00:24:22,000
ยานเกราะของเยอรมันหลั่งไหลเข้ามา
ชายแดนเข้าสู่ลักเซมเบิร์ก
317
00:24:22,080 --> 00:24:23,920
เสาของพวกเขาทอดยาว 100 ไมล์
318
00:24:24,000 --> 00:24:26,760
นำเสนอเป้าหมายหลัก
ถึงผู้ที่จะเป็นมือระเบิด
319
00:24:26,840 --> 00:24:29,360
แต่กิจกรรมทางอากาศของฝ่ายสัมพันธมิตร
วันแรกนั้นยุ่งมาก
320
00:24:29,440 --> 00:24:34,400
สนับสนุนอังกฤษและฝรั่งเศส
เคลื่อนตัวขึ้นเหนือสู่เบลเยียม
321
00:24:39,000 --> 00:24:43,600
กองทัพลุฟท์วัฟเฟอก็โดดเด่น
ที่เครื่องบินของพันธมิตรบนพื้น
322
00:24:47,200 --> 00:24:50,800
ที่ฐานทัพอากาศแห่งหนึ่งใกล้แร็งส์
เครื่องบินเรียงกันเป็นแถวเรียบร้อย
323
00:24:50,880 --> 00:24:55,160
ถูกทำลาย
ในนาทีเริ่มต้นของการโจมตี
324
00:24:58,160 --> 00:25:02,880
50 สนามบินอังกฤษและฝรั่งเศส
ถูกโจมตีในวันแรก
325
00:25:02,960 --> 00:25:05,280
และความสูญเสียก็หนักมาก
326
00:25:10,560 --> 00:25:13,960
แต่ในขณะที่ผู้บัญชาการทหารอากาศฝ่ายสัมพันธมิตร
กำลังนับการสูญเสียของพวกเขา
327
00:25:14,040 --> 00:25:18,000
พวกแพนเซอร์เกือบจะบุกเข้ามาแล้ว
อาร์เดนเนสผู้ไม่อาจทะลุทะลวงได้
328
00:25:18,080 --> 00:25:21,600
และถูกกำหนดให้ล้มลงแก่ผู้อ่อนแอ
กองทหารฝรั่งเศส
329
00:25:21,680 --> 00:25:23,800
ไปตามมิวส์ที่นี่ที่ซีดาน
330
00:25:24,960 --> 00:25:28,360
พวกแพนเซอร์ก็มาถึงซีดาน
ในช่วงสายของวันที่สามของการรุก
331
00:25:28,440 --> 00:25:30,600
แม้ว่ากาเมลินจะคำนวณแล้วก็ตาม
332
00:25:30,680 --> 00:25:34,080
พวกเขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ก่อนวันที่เก้า
333
00:25:41,680 --> 00:25:45,880
สะพานทั้งหมดเหนือมิวส์อยู่
ถูกฝรั่งเศสระเบิดเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม—
334
00:25:45,960 --> 00:25:47,760
ทั้งหมดยกเว้นหนึ่ง
335
00:25:48,480 --> 00:25:51,760
ฝายเก่านี้ยาวประมาณ 40 ไมล์
ทางเหนือของซีดานถูกทิ้งไว้
336
00:25:51,840 --> 00:25:56,400
เพราะกลัวระดับน้ำลดลง
มากจนสามารถข้ามแม่น้ำได้
337
00:25:56,480 --> 00:25:59,800
แต่ชาวฝรั่งเศสก็ทิ้งมันไปเช่นกัน
ค่อนข้างไม่ระวังตัว
338
00:25:59,880 --> 00:26:04,720
ในฐานะผู้บัญชาการยานเกราะคนหนึ่ง
เออร์วิน รอมเมล ไม่นานก็ค้นพบ
339
00:26:16,480 --> 00:26:22,040
เช้าวันรุ่งขึ้นทรัพยากรของ Luftwaffe
ถูกเหวี่ยงออกไปปฏิบัติการเหนือรถเก๋ง
340
00:26:25,720 --> 00:26:29,680
Gamelin ยังคงปฏิเสธที่จะเชื่อ
ชาวเยอรมันสามารถข้ามแม่น้ำมิวส์ได้
341
00:26:29,760 --> 00:26:31,560
ก่อนอีกสามหรือสี่วัน
342
00:26:35,560 --> 00:26:38,200
ฮิตเลอร์ไม่เต็มใจที่จะรอนานขนาดนั้น
343
00:26:38,280 --> 00:26:41,680
เขากำลังทำงานอยู่
ถึงตารางเวลาปี 1940 ไม่ใช่ปี 1914
344
00:26:42,880 --> 00:26:46,240
ยิ่งกว่านั้นนายพลชาวฝรั่งเศส
ยังคงมีสายตาที่แน่วแน่
345
00:26:46,320 --> 00:26:49,920
กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในเบลเยียมและฮอลแลนด์
346
00:26:56,080 --> 00:26:59,040
มีปืนใหญ่ฝรั่งเศส
บนฝั่งตะวันตกของแม่น้ำมิวส์
347
00:26:59,120 --> 00:27:01,920
แต่พวกเขาจำกัดการยิง
ในกรณีที่กระสุนหมด
348
00:27:02,000 --> 00:27:04,520
ก่อนที่การต่อสู้จะเริ่มขึ้น
349
00:27:05,240 --> 00:27:10,000
ดังนั้นยานแพนเซอร์ของเยอรมันจึงสามารถเลือกได้
ออกจากป้อมปืนของฝรั่งเศสทีละคน
350
00:27:10,080 --> 00:27:14,640
ในไม่ช้าพลปืนชาวฝรั่งเศสหลายพันคน
ยอมจำนนต่อส้นเท้าของพวกเขา
351
00:27:26,000 --> 00:27:30,200
ทันใดนั้นเองที่มันเริ่มต้นขึ้น
การทิ้งระเบิดของเยอรมันหยุดลง
352
00:27:31,480 --> 00:27:34,800
เหมือนยังแสดงอยู่
หนึ่งในเกมสงครามฤดูหนาวของพวกเขา
353
00:27:34,880 --> 00:27:38,640
ทหารราบชาวเยอรมัน
เตรียมจะข้ามแม่น้ำมิวส์
354
00:28:04,640 --> 00:28:09,200
ภายในเที่ยงคืนวันที่ 13 พ.ค.
ยังเป็นเพียงวันที่สี่ของการรุก
355
00:28:09,280 --> 00:28:12,800
ไม่ใช่แค่ทหารราบชาวเยอรมันเท่านั้น
ข้ามมิวส์ที่มีผลบังคับใช้
356
00:28:12,880 --> 00:28:15,920
แต่แซปเปอร์ชาวเยอรมัน
กำลังข้ามแม่น้ำ
357
00:28:16,000 --> 00:28:18,960
และเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อให้แพนเซอร์ข้ามไปได้
358
00:28:22,560 --> 00:28:23,960
คืนนั้นวันที่ 13 พ.ค.
359
00:28:24,040 --> 00:28:28,000
กองกำลังสำรวจของอังกฤษ,
ไกลไปทางเหนือในเบลเยียม
360
00:28:28,080 --> 00:28:31,160
ยังไม่เห็นการต่อสู้ที่รุนแรง
361
00:28:31,240 --> 00:28:34,680
แต่การต่อสู้ก็แทบจะเกิดขึ้นแล้ว
ตัดสินใจแล้ว
362
00:28:39,960 --> 00:28:45,280
(Beaufre) ขวัญกำลังใจของชาวฝรั่งเศส
กองบัญชาการใหญ่ถูกทำลายอย่างรวดเร็ว
363
00:28:45,800 --> 00:28:51,000
เมื่อเราบังเอิญรู้ว่าเบื้องหน้า
ถูกทำลายที่ซีดาน
364
00:28:51,080 --> 00:28:54,600
ความรู้สึกก็คือทุกสิ่งทุกอย่าง
หายไป
365
00:28:54,680 --> 00:29:00,400
ฉันเห็นนายพลจอร์จ
ซึ่งเป็นผู้บังคับบัญชาแนวรบด้านตะวันออกเฉียงเหนือ
366
00:29:00,480 --> 00:29:05,200
เห็นเขาสะอื้นแล้วพูดว่า
367
00:29:05,280 --> 00:29:11,040
“มี… ข้อบกพร่องอยู่บ้าง”
368
00:29:11,120 --> 00:29:15,320
และเขาก็ล้มลงบนเก้าอี้และร้องไห้สะอึกสะอื้น
369
00:29:28,520 --> 00:29:31,840
(ผู้บรรยาย) การตอบโต้ของฝรั่งเศส
ถูกจัดระเบียบไม่ดี
370
00:29:31,920 --> 00:29:35,240
และไม่ค่อยได้กดโฮม
ด้วยความพากเพียรใดๆ
371
00:29:47,960 --> 00:29:51,200
รถถังต่อรถถังฝรั่งเศส
เป็นการแข่งขันของชาวเยอรมัน
372
00:29:51,280 --> 00:29:53,720
แต่แพนเซอร์ก็ต่อสู้อยู่เสมอ
มากมาย
373
00:29:53,800 --> 00:29:57,320
และรถถังฝรั่งเศส
มีแนวโน้มที่จะเกิดปัญหาทางกล
374
00:29:57,400 --> 00:30:01,760
ครั้งแล้วครั้งเล่าที่พวกเขาต้องเป็น
ทิ้งไว้เบื้องหลังในสนามรบ
375
00:30:17,040 --> 00:30:20,560
กองทหารราบของเยอรมัน
ตอนนี้กำลังไล่ตามแพนเซอร์อยู่
376
00:30:20,640 --> 00:30:22,240
ที่จุดผ่านแดนมิวส์
377
00:30:22,320 --> 00:30:27,080
อย่างน้อยก็ทุกอย่างในฝั่งเยอรมัน
กำลังเป็นไปตามแผน
378
00:30:41,600 --> 00:30:43,280
สำหรับกองทัพอากาศพันธมิตร
379
00:30:43,360 --> 00:30:47,840
หลังจากไม่ได้ใช้งานเกือบหมด
วันที่ 13 พ.ค. และวันที่ 14 พ.ค. วุ่นวายมาก
380
00:30:47,920 --> 00:30:51,640
เครื่องบินทิ้งระเบิดของอังกฤษและฝรั่งเศสบุกโจมตี
สะพานโป๊ะข้ามมิวส์
381
00:30:51,720 --> 00:30:53,200
ด้วยการละทิ้งโดยประมาท
382
00:30:56,760 --> 00:30:58,400
สายเกินไปแล้วนายพลชาวฝรั่งเศส
383
00:30:58,560 --> 00:31:01,560
ได้รับการยอมรับจากภาคส่วนนี้
ความสำคัญที่สำคัญ
384
00:31:01,640 --> 00:31:07,000
แต่ถึงแม้จะมีความกล้าหาญของพันธมิตรก็ตาม
นักบิน ผลลัพธ์ที่ได้คือหายนะ
385
00:31:12,920 --> 00:31:16,480
เครื่องบินของฝ่ายสัมพันธมิตรเกือบครึ่งหนึ่ง
ไม่ได้กลับมา
386
00:31:16,560 --> 00:31:18,960
ตามคำพูดของทางการ
ประวัติกองทัพอากาศ:
387
00:31:19,040 --> 00:31:24,760
“ไม่เคยมีอัตราการสูญเสียที่สูงกว่านี้มาก่อน
มีประสบการณ์จากกองทัพอากาศ”
388
00:31:24,840 --> 00:31:30,120
หลังจากวันที่ 14 พฤษภาคม
ท้องฟ้าเป็นภาษาเยอรมันอย่างปฏิเสธไม่ได้
389
00:31:32,760 --> 00:31:36,080
ในวันนั้นฮอลแลนด์ก็ยอมจำนนเช่นกัน
390
00:31:37,080 --> 00:31:41,280
ไม่มีอะไรที่สั้นของปาฏิหาริย์
สามารถช่วยฝรั่งเศสได้ในตอนนี้
391
00:31:47,440 --> 00:31:51,920
ด้วยหัวสะพานที่ปลอดภัย
แพนเซอร์พร้อมที่จะแตกออก
392
00:31:52,000 --> 00:31:56,800
การต่อสู้เพื่อซีดานอยู่ในขณะนี้
เปิดทางให้สู้รบกับฝรั่งเศส
393
00:31:56,880 --> 00:32:00,880
ระยะที่สำคัญที่สุดของทั้งหมด
แผนการของเยอรมันกำลังจะเริ่มต้น—
394
00:32:00,960 --> 00:32:06,520
แกว่งไปทางเหนือสู่ชายฝั่งที่จะ
ดักจับกองทัพพันธมิตรในเบลเยียม
395
00:32:06,600 --> 00:32:11,800
ทันทีที่มีข่าวความพ่ายแพ้ของซีดาน
ถึงปารีส ความตื่นตระหนกก็มาเยือน
396
00:32:19,480 --> 00:32:21,640
คนที่ทำได้ก็จากไป
397
00:32:28,080 --> 00:32:31,200
กองบัญชาการทหารสูงสุดฝรั่งเศส,
ยังไม่เป็นองคมนตรีในแผนเยอรมัน
398
00:32:31,280 --> 00:32:34,880
ถือว่าฮิตเลอร์ตั้งใจ
เพื่อยึดปารีสทันที
399
00:32:34,960 --> 00:32:36,440
เพื่อปกป้องเมืองหลวง
400
00:32:36,520 --> 00:32:39,520
กองทัพถูกดึงกลับ
จากที่อื่นตามมิวส์
401
00:32:39,600 --> 00:32:43,760
ซึ่งทำหน้าที่เท่านั้น
เพื่อขยายหัวสะพานของเยอรมัน
402
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
กาเมลินปฏิเสธที่จะเชื่อ
กลยุทธ์ของเขาเป็นฝ่ายผิด
403
00:32:55,560 --> 00:32:57,720
และถือว่า
เขาคงถูกทรยศไปแล้ว
404
00:32:57,800 --> 00:33:01,600
ขณะที่ตำรวจตรวจค้น
คอลัมนิสต์คนที่ห้าที่อยู่หลังแถว
405
00:33:01,680 --> 00:33:05,400
Gamelin ตอบโต้ด้วยการไล่ออก
20 หรือประมาณนั้นของผู้บังคับบัญชาแนวหน้าของเขา
406
00:33:05,480 --> 00:33:08,040
เกือบจะสุ่ม
407
00:33:12,680 --> 00:33:15,040
กองทัพพันธมิตร
ถูกสั่งกลับจากเบลเยี่ยม
408
00:33:15,120 --> 00:33:18,920
และเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม กรุงบรัสเซลส์ก็ล่มสลาย
409
00:33:25,440 --> 00:33:28,120
มันเป็นจุดสิ้นสุดของ Gamelin ด้วย
410
00:33:28,200 --> 00:33:30,560
เขาถูกแทนที่
ในฐานะผู้บัญชาการทหารสูงสุด
411
00:33:30,640 --> 00:33:33,520
โดยนายพลเวย์แกนด์
เรียกคืนจากการเกษียณอายุเสมือน
412
00:33:33,600 --> 00:33:35,400
ฝรั่งเศสเริ่มหมดหวัง
413
00:33:35,480 --> 00:33:39,080
อายุ 73 ปี
เข้ามาแทนที่คนวัย 68 ปี
414
00:33:39,160 --> 00:33:43,520
และเวย์แกนด์ใช้เวลาเมื่อปีที่แล้ว
ในซีเรียและขาดการติดต่อ
415
00:33:43,600 --> 00:33:48,760
ในเวลานี้ด้วย จอมพลเปแต็ง ปัจจุบันอายุ 84 ปี
ขึ้นเป็นรองนายกรัฐมนตรี
416
00:33:48,840 --> 00:33:51,800
ก่อนออกจากสเปน
ที่ซึ่งเขาเคยเป็นเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส
417
00:33:51,880 --> 00:33:53,320
เปแต็งบอกกับนายพลฟรังโกว่า
418
00:33:53,400 --> 00:33:58,640
“ประเทศของฉันพ่ายแพ้แล้ว นี่
เป็นผลงานของลัทธิมาร์กซิสม์ตลอด 30 ปี”
419
00:33:58,720 --> 00:34:02,280
(หอก) เขาสมบูรณ์แล้ว
อยู่เคียงข้างผู้พ่ายแพ้
420
00:34:02,360 --> 00:34:04,680
เขาเป็นคนแก่มาก
421
00:34:04,760 --> 00:34:11,600
และเขาก็ถูกเรียกคืนด้วยความหวังว่า
ชื่อของเขาจะช่วยเสริมขวัญกำลังใจของชาวฝรั่งเศส
422
00:34:11,680 --> 00:34:13,680
มันไม่ได้ทำอะไรเลย
423
00:34:14,520 --> 00:34:17,960
(ผู้บรรยาย) พยายามในแบบของตัวเอง
เพื่อหยุดยั้งการแตกแยกของเยอรมัน
424
00:34:18,040 --> 00:34:21,640
นายพลชาวฝรั่งเศส
ลากเส้นหยุดลงบนแผนที่
425
00:34:21,720 --> 00:34:26,120
เพียงแต่ได้ยินว่าพวกแพนเซอร์ได้ผ่านไปแล้ว
ก่อนที่จะออกคำสั่งเสียด้วยซ้ำ
426
00:34:30,880 --> 00:34:33,240
(เสียงปืน)
427
00:34:33,320 --> 00:34:34,960
ในจังหวะมุ่งหน้าสู่ชายฝั่ง
428
00:34:35,040 --> 00:34:39,480
แม่ทัพเยอรมันอยู่เสมอ
ก้าวล้ำหน้าฝรั่งเศสไปหนึ่งก้าว
429
00:34:52,040 --> 00:34:55,520
ฝูงนักโทษ
ตกไปอยู่ในมือของชาวเยอรมัน
430
00:34:55,600 --> 00:34:58,200
หลายคอลัมน์
10,000 หรือ 20,000-แข็งแกร่ง
431
00:34:58,280 --> 00:35:03,000
เพียงแค่โยนอาวุธของพวกเขาทิ้งไป
และเดินไปโดยไม่บอกกล่าว
432
00:35:03,080 --> 00:35:06,360
เจ้าหน้าที่ของพวกเขาเป็นหัวหน้าของพวกเขา
มุ่งหน้าสู่แนวเยอรมัน
433
00:35:07,480 --> 00:35:13,520
(Warlimont) กองทหารฝรั่งเศสไม่ได้ทำ
พิสูจน์วินัยของทหารแบบเดียวกัน
434
00:35:13,600 --> 00:35:15,120
เช่นเดียวกับในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
435
00:35:30,400 --> 00:35:37,840
ฉันคิดว่าสิ่งนี้มีสาเหตุมาจาก
จิตวิญญาณ Maginot และสงครามอันยาวนาน
436
00:35:37,920 --> 00:35:43,120
เพื่อให้ทหารฝรั่งเศสเชื่อ
ว่าพวกเขาจะไม่มีสงครามอีกต่อไป
437
00:35:44,840 --> 00:35:47,720
(ผู้บรรยาย) ไม่ใช่แค่กองกำลังธรรมดาๆ
ตกไปอยู่ในมือของชาวเยอรมัน
438
00:35:47,800 --> 00:35:48,840
แต่นายพลก็เช่นกัน
439
00:35:48,920 --> 00:35:50,600
เมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม นายพลจิโรด์
440
00:35:50,680 --> 00:35:54,640
ผู้บังคับบัญชาที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่
ของกองทัพที่ 9 ของฝรั่งเศสถูกยึด:
441
00:35:54,720 --> 00:35:57,120
โดยกลุ่มรถถัง
ตามภาษาฝรั่งเศส
442
00:35:57,200 --> 00:36:00,160
โดยหน่วยครัวสนาม
ตามที่ชาวเยอรมัน
443
00:36:04,000 --> 00:36:08,000
แต่ที่น่าเศร้าที่สุดก็คือ
เป็นความลำบากของผู้ลี้ภัย
444
00:36:14,320 --> 00:36:19,240
ครั้งหนึ่ง 12 ล้านคน
อยู่บนถนนทางตอนเหนือของฝรั่งเศส
445
00:36:19,320 --> 00:36:22,000
ผูกพันกับความดีย่อมรู้ว่าอยู่ที่ไหน
446
00:36:40,120 --> 00:36:44,000
(วอเตอร์ฟิลด์) พลเรือนทุกคน
จะถามเราว่าพวกเขาจะทำอะไร
447
00:36:44,080 --> 00:36:46,520
เพราะรัฐบาล
ไม่ได้บอกพวกเขาว่าต้องทำอะไร
448
00:36:46,600 --> 00:36:50,240
เรากล่าวว่า “เพื่อเห็นแก่สวรรค์ จงอยู่ต่อไป
คุณอยู่ที่ไหน อย่าไปบนถนน”
449
00:36:50,320 --> 00:36:53,760
แต่ทุกคนก็ตื่นตระหนกและจากไป
450
00:36:53,840 --> 00:36:56,600
หญิงชราคนหนึ่งมีกุญแจ
ที่เธอมอบให้เรา
451
00:36:56,680 --> 00:37:00,040
และเราพูดว่า “ทำไม?
คุณต้องไม่ให้กุญแจของคุณแก่เรา”
452
00:37:00,120 --> 00:37:02,440
“โอ้ เอาล่ะ ในสงครามครั้งสุดท้าย
ฉันเอากุญแจของฉันไป
453
00:37:02,520 --> 00:37:05,080
และเมื่อฉันกลับมา
ฉันมีกุญแจแต่ไม่มีบ้าน”
454
00:37:18,480 --> 00:37:24,280
ความทรงจำที่เลวร้ายที่สุดของฉันคือการได้เห็นชาวเยอรมันสองคน
เครื่องบินบินมาในระดับหลังคา
455
00:37:24,360 --> 00:37:25,840
การยิงด้วยเครื่องจักร,
456
00:37:25,920 --> 00:37:29,720
และคนหนึ่งก็ตระหนักได้ในตอนนั้น
ช่างเลวร้ายเหลือเกินสำหรับผู้ลี้ภัย
457
00:37:29,800 --> 00:37:31,800
(เครื่องบินกำลังเข้าใกล้)
458
00:37:36,520 --> 00:37:38,480
(เสียงปืน)
459
00:38:09,560 --> 00:38:14,560
(ผู้บรรยาย) ชาวเยอรมันได้ก้าวหน้าไปแล้ว
200 ไมล์ในเวลาเพียงเจ็ดวัน
460
00:38:14,640 --> 00:38:18,040
และในวันที่ 20 พฤษภาคม
พวกเขามาถึงช่อง
461
00:38:19,240 --> 00:38:22,120
เดลี่เทเลกราฟ รายงาน
สายโทรศัพท์นั้น
462
00:38:22,200 --> 00:38:24,880
ระหว่างปารีสและลอนดอน
ถูกตัดออก
463
00:38:24,960 --> 00:38:29,120
โฆษกที่ทำการไปรษณีย์ไม่ทราบ
เมื่อสามารถกลับมาให้บริการตามปกติได้
464
00:38:33,480 --> 00:38:35,600
กับเหล่าแพนเซอร์ที่ชายฝั่ง
465
00:38:35,680 --> 00:38:41,600
ที่สุดของกองทัพพันธมิตรที่ถูกดึงเข้ามา
ขณะนี้เบลเยียมถูกตัดขาดจากทางใต้
466
00:38:41,680 --> 00:38:44,960
อย่างช้าๆเป็นชาวฝรั่งเศส
พยายามหาทางเข้าไปหาพวกเขา
467
00:38:45,040 --> 00:38:47,280
การโจมตีของพวกเขาอ่อนแอเกินไป
468
00:38:47,360 --> 00:38:50,200
แต่พวกเขาโต้เถียงกัน
ชาวอังกฤษทำให้พวกเขาผิดหวัง
469
00:38:52,080 --> 00:38:54,680
(โบเฟร) การกล่าวหาเริ่มขึ้น
470
00:38:54,760 --> 00:39:00,000
ด้วยการถอนตัวฝ่ายเดียว
ของกองทัพอังกฤษ
471
00:39:00,080 --> 00:39:05,880
มีคำสั่งให้โจมตีทางใต้
ใกล้อาราส
472
00:39:05,960 --> 00:39:09,400
และไม่มีการเตือนล่วงหน้า
473
00:39:09,480 --> 00:39:13,960
เราบังเอิญรู้ว่าคนอังกฤษ
กำลังถอนตัวไปที่ดันเคิร์ก
474
00:39:18,920 --> 00:39:21,680
เราไม่มีสิทธิ
วิพากษ์วิจารณ์เรื่องนี้มากเกินไป
475
00:39:21,760 --> 00:39:24,080
เพราะสุดท้ายแล้ว
เราเป็นเจ้านาย
476
00:39:24,160 --> 00:39:25,720
และเราพ่ายแพ้ในการต่อสู้
477
00:39:25,800 --> 00:39:29,800
และนี่เป็นข้อแก้ตัวที่ดี
เพื่อให้คนอังกฤษเห็นแก่ตัว
478
00:39:29,880 --> 00:39:32,360
แต่อย่างไรก็ตาม พวกเขาเห็นแก่ตัวมาก
479
00:39:45,640 --> 00:39:48,600
(ผู้บรรยาย) เมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม บูโลญล้มลง
480
00:39:52,720 --> 00:39:56,200
วันที่ 26 พฤษภาคม กาเลส์
481
00:39:59,240 --> 00:40:03,240
การนัดหมายของ Weygand สิ้นสุดลงแล้ว
ชาวฝรั่งเศสมองโลกในแง่ดีวูบวาบ
482
00:40:03,320 --> 00:40:05,720
ไม่นานมันก็จางหายไปเมื่อ
การตอบโต้ของเขาล้มเหลว
483
00:40:05,800 --> 00:40:10,400
และข่าวการยอมจำนนของเบลเยียม
ถึงปารีสเมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม
484
00:40:10,480 --> 00:40:16,080
หลังจากนั้นก็เกิดอารมณ์
เป็นผู้พ่ายแพ้มากขึ้นเรื่อยๆ
485
00:40:18,680 --> 00:40:22,440
(วอเตอร์ฟิลด์) ฉันคิดว่าความพ่ายแพ้
มาที่ด้านบน
486
00:40:22,520 --> 00:40:26,680
มีการเคลื่อนไหวสันติภาพที่แข็งแกร่งมาก
ในหมู่นักการเมืองบางคน
487
00:40:26,760 --> 00:40:30,640
บางคนถึงกับสนับสนุนชาวเยอรมันด้วยซ้ำ
และต้องการงานร่วมกับชาวเยอรมัน
488
00:40:30,720 --> 00:40:36,600
เมื่อเรื่องไม่ดี คนกลุ่มนี้ก็ได้
มีขนาดใหญ่ขึ้นและมีความโดดเด่นมากขึ้น
489
00:40:38,280 --> 00:40:40,520
(ผู้บรรยาย) นายกรัฐมนตรี Reynaud
ต่อสู้กลับ
490
00:40:40,600 --> 00:40:42,840
โดยให้ออกจากคณะรัฐมนตรี
วิญญาณที่อ่อนแอลง
491
00:40:42,920 --> 00:40:45,320
และนำคนสู้รบเข้ามา
เหมือนเดอโกล
492
00:40:45,400 --> 00:40:48,280
ตอนนี้เข้าสู่เวทีการเมืองแล้ว
เป็นครั้งแรก
493
00:40:48,360 --> 00:40:51,080
แต่สงคราม.
แทบจะหลุดมือพวกเขาไปแล้ว
494
00:40:51,160 --> 00:40:54,960
บางทีอาจเป็นเพราะเหตุนั้นเอง
พิธีสวดมนต์พิเศษที่ Notre Dame
495
00:40:55,040 --> 00:40:57,520
ในวันอาทิตย์นั้นก่อนดันเคิร์ก
496
00:40:57,600 --> 00:40:59,560
(การเล่นออร์แกน)
497
00:41:10,480 --> 00:41:16,360
(หอก) ในไม่ช้าชาวฝรั่งเศสก็ยอมรับ
ความคิดที่จะพ่ายแพ้และยอมจำนน
498
00:41:16,440 --> 00:41:22,720
สำหรับพวกเขามันค่อนข้างเป็นความคิด
ของสมัยราชวงศ์โบราณ
499
00:41:22,800 --> 00:41:26,440
เมื่อคุณเพิ่งเปลี่ยน
สองสามจังหวัด
500
00:41:26,520 --> 00:41:29,280
จ่ายเงินจำนวนหนึ่งเป็นล้าน
501
00:41:29,360 --> 00:41:33,720
แล้วจึงเรียกมันว่าสักวันหนึ่ง
หวังว่าคุณจะโชคดีมากขึ้นในครั้งต่อไป
502
00:41:40,560 --> 00:41:43,720
(ผู้บรรยาย) Dunkirk ล้มลงเมื่อวันที่ 4 มิถุนายน
503
00:41:44,200 --> 00:41:48,400
ฮิตเลอร์สั่งให้ตีระฆังโบสถ์
เป็นเวลาสามวันทั่วประเทศเยอรมนี
504
00:41:48,480 --> 00:41:53,080
เพื่อทำเครื่องหมายสิ่งที่เขาอธิบายว่าเป็น
“ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเยอรมัน”
505
00:41:58,440 --> 00:42:00,880
ด้วยการจัดระเบียบแพนเซอร์ใหม่
และติดตั้งใหม่
506
00:42:00,960 --> 00:42:03,680
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่ดันเคิร์กล้มลง
507
00:42:03,760 --> 00:42:07,920
การรุกครั้งใหญ่ครั้งที่สองของเยอรมัน
ในโลกตะวันตกได้เริ่มขึ้น
508
00:42:37,400 --> 00:42:40,680
แม้ว่าตอนนี้จะมีจำนวนมากกว่าก็ตาม
มากกว่าสองต่อหนึ่ง
509
00:42:40,760 --> 00:42:42,280
ชาวฝรั่งเศสต่อสู้อย่างดื้อรั้น -
510
00:42:42,360 --> 00:42:44,680
จริงๆ แล้ว รุนแรงกว่ามาก
511
00:42:44,760 --> 00:42:47,160
กว่าครั้งใดในระหว่างนั้น
การต่อสู้เพื่อมิวส์
512
00:43:00,840 --> 00:43:06,440
แต่หลังจากการต่อสู้อันนองเลือดสามวัน
ความหายนะเข้าครอบงำชาวฝรั่งเศสอีกครั้ง
513
00:43:14,560 --> 00:43:16,720
อีกหนึ่งความก้าวหน้าของรอมเมล
514
00:43:16,800 --> 00:43:21,760
ในเวลาไม่กี่ชั่วโมง
เขาไปถึงแม่น้ำแซนที่เมืองรูอ็องแล้ว
515
00:43:37,080 --> 00:43:40,960
ที่อื่นพวกแพนเซอร์
ผ่านไปได้แทบไม่ลำบาก
516
00:43:41,040 --> 00:43:43,560
ผ่านใจกลางของฝรั่งเศส
517
00:43:53,040 --> 00:43:55,240
ถนนทุกสายมุ่งสู่ปารีส
518
00:43:56,400 --> 00:44:01,200
ในวันที่ 10 มิถุนายน
รัฐบาลฝรั่งเศสออกจากเมืองหลวง
519
00:44:01,280 --> 00:44:05,080
ในวันนั้นมุสโสลินี
นำอิตาลีเข้าสู่สงคราม
520
00:44:08,640 --> 00:44:11,880
ในวันที่เราออกจากปารีส
521
00:44:11,960 --> 00:44:18,840
เราไปที่สำนักงานใหญ่ของวินเซนน์แห่งนี้
ของกาเมลิน
522
00:44:18,920 --> 00:44:23,840
และ…เราได้ยินทางวิทยุ
523
00:44:23,920 --> 00:44:29,080
เพลงและดนตรีทั้งหมด
ของสงครามอิตาลี คุณก็รู้
524
00:44:29,160 --> 00:44:32,440
“จิโอวีเนซซา” และทั้งหมดนั้น คุณก็รู้
525
00:44:32,520 --> 00:44:34,880
และเราคิดว่า...
526
00:44:34,960 --> 00:44:38,400
และนั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
ครั้งแรกที่มีคนพูดว่า
527
00:44:38,480 --> 00:44:40,240
“มันดำเนินต่อไปแบบนั้นไม่ได้”
528
00:44:40,320 --> 00:44:42,560
“เราต้องมีการสงบศึก”
529
00:44:42,640 --> 00:44:45,520
เรามีความยากลำบากที่สุด
ออกจากปารีส
530
00:44:45,600 --> 00:44:48,240
เพราะทุกคน
แม้ว่าปารีสจะว่างเปล่า
531
00:44:48,320 --> 00:44:53,080
ถนนทุกสายนอกปารีส
มีรถยนต์เต็มไปหมด
532
00:44:53,160 --> 00:44:57,920
ผู้คนแม้กระทั่งเข้าออก
ต้นไม้ที่อยู่ด้านข้างเพื่อพยายามก้าวไปข้างหน้า
533
00:44:58,000 --> 00:45:03,800
แต่เราก็สามารถลงจากรถได้
ถนนสายหลักสู่ชนบท
534
00:45:03,880 --> 00:45:07,680
แล้วมันก็พิเศษสุด
เพราะอากาศดี
535
00:45:07,760 --> 00:45:10,080
ชาวบ้านทุกคนให้การต้อนรับดีมาก
536
00:45:10,160 --> 00:45:13,320
และนำคอนยัคที่ดีที่สุดของพวกเขาออกมา
ไวน์ที่ดีที่สุดของพวกเขา
537
00:45:13,400 --> 00:45:16,280
เพราะพวกเขากล่าวว่า
“ทำไมปล่อยให้ชาวเยอรมัน?”
538
00:45:16,360 --> 00:45:20,360
มาถึงน่านฟ้าเหนือกรุงปารีส
539
00:45:20,440 --> 00:45:26,440
ฉันสังเกตเห็นเสาขนาดใหญ่ของภาษาเยอรมัน
ทหารราบได้เข้ามาในเมืองแล้ว
540
00:45:28,200 --> 00:45:33,480
การสังเกตและจดจำสิ่งนี้
ว่าเราล้มเหลวในการบรรลุเป้าหมายนี้
541
00:45:33,560 --> 00:45:38,000
ตลอดช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
542
00:45:38,080 --> 00:45:42,720
ฉันรู้สึกปีติและความยินดีอย่างยิ่ง
543
00:45:42,800 --> 00:45:48,560
ที่ฉันถามนักบินของฉัน
เครื่องบินลำเล็กที่เรียกว่าสตอร์ช
544
00:45:48,640 --> 00:45:54,720
จะทำได้หรือไม่
การลงจอดบน Place de la Concorde
545
00:45:54,800 --> 00:45:59,120
หลังจากวนเวียนอยู่สักพัก
546
00:45:59,200 --> 00:46:04,200
เขาและ…เราลงมา
บนจัตุรัสปลาซ เดอ ลา คองคอร์ด
547
00:46:04,280 --> 00:46:08,080
ซึ่งไม่มีการจราจรใดๆ ทั้งสิ้น
548
00:46:09,040 --> 00:46:13,480
และตกลงไปข้างนอก
ของช็องเซลีเซ่
549
00:46:20,560 --> 00:46:25,160
(ผู้บรรยาย) สองวันหลังจากที่ปารีสล่มสลาย
นายกรัฐมนตรีคนใหม่ จอมพล Pétain
550
00:46:25,240 --> 00:46:27,320
ขอเยอรมันสงบศึก
551
00:46:27,400 --> 00:46:30,880
Reynaud ถูกต่อต้าน
แยกสันติภาพและลาออก
552
00:46:30,960 --> 00:46:36,280
ในประเทศฝรั่งเศสส่วนใหญ่ข่าวของ
ได้รับการสงบศึกด้วยความโล่งใจ
553
00:46:39,560 --> 00:46:42,520
ฮิตเลอร์ยืนกรานที่จะใช้
สำหรับการเจรจา
554
00:46:42,600 --> 00:46:46,360
ตู้รถไฟเก่าของจอมพลฟอช
ในป่ากงเปียญ
555
00:46:46,440 --> 00:46:50,160
ซึ่งการสงบศึกในปี พ.ศ. 2461
ได้รับการลงนาม
556
00:46:50,240 --> 00:46:53,640
มันเป็นความอัปยศอดสูสูงสุด
สำหรับฝรั่งเศส
557
00:47:13,800 --> 00:47:18,040
(โบเฟร) เราต้องมีชีวิตอยู่
การล่าถอยในฝรั่งเศส
558
00:47:18,120 --> 00:47:22,400
ด้วยฝูงชนจำนวนมหาศาลนี้
559
00:47:22,480 --> 00:47:26,720
มันเป็นสิ่งที่คุณทำไม่ได้
เข้าใจถ้าคุณยังไม่ได้เห็นมัน
560
00:47:26,800 --> 00:47:30,040
เราก็คิดแบบนั้นจริงๆ
ที่ต้องหยุด
561
00:47:39,920 --> 00:47:44,720
(ผู้บรรยาย) เมื่อฝรั่งเศสลงนามแล้ว
ฮิตเลอร์สั่งทำลายสถานที่นี้
562
00:47:44,800 --> 00:47:47,600
เยอรมนีมีการแก้แค้นแล้ว
563
00:47:48,320 --> 00:47:51,400
(ประกาศเป็นภาษาฝรั่งเศส)
564
00:48:01,760 --> 00:48:04,480
(ผู้บรรยาย) วิทยุปารีส
ตอนนี้อยู่ภายใต้การควบคุมของเยอรมัน
565
00:48:04,560 --> 00:48:08,160
ถ่ายทอดเงื่อนไขการสงบศึก
566
00:48:41,360 --> 00:48:45,320
ปารีสต้องปรับตัว
สู่นักท่องเที่ยวคลื่นลูกใหม่
567
00:48:45,400 --> 00:48:47,720
คนแรกคือฮิตเลอร์เอง
568
00:48:47,800 --> 00:48:50,640
ทำให้การเดินทางเพียงครั้งเดียวในชีวิตของเขา
ไปยังเมือง
569
00:48:50,720 --> 00:48:52,880
และอีกอันหนึ่งที่หายวับไปนั้น
570
00:49:05,760 --> 00:49:10,520
เป็นเวลาสี่ปีที่ฝรั่งเศสต้องตกต่ำ
หายไปจากแนวหน้าของสงคราม
571
00:49:11,400 --> 00:49:17,520
ชาวฝรั่งเศสบางคนเลือกผู้กล้าหาญ
การต่อต้านที่บ้านหรือต่างประเทศ
572
00:49:17,600 --> 00:49:21,440
คนอื่นก็ต้องปรับตัวให้เป็นกิจวัตรประจำวัน
ของการร่วมมือที่ไม่แยแส
573
00:49:22,080 --> 00:49:25,160
หลายคนสมรู้ร่วมคิดที่ฮิตเลอร์
คำสั่งซื้อใหม่สำหรับยุโรป—
574
00:49:25,240 --> 00:49:27,400
เวอร์ชั่นวิชี
575
00:49:50,800 --> 00:49:54,160
สำหรับปารีสก็ยังคงอยู่
ความอัปยศอดสูอีกครั้งหนึ่ง
576
00:50:04,120 --> 00:50:05,520
ขบวนแห่ฉลองชัยชนะของเยอรมัน
577
00:50:05,600 --> 00:50:08,520
ไปตามเส้นทางที่แน่นอน
ของขบวนแห่ชัยชนะของฝรั่งเศส
578
00:50:08,600 --> 00:50:11,000
หลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
579
00:50:26,200 --> 00:50:31,800
Wehrmacht ใช้เวลาเพียงห้านาทีเท่านั้น
หลายสัปดาห์เพื่อปราบศัตรูในประวัติศาสตร์ของพวกเขา
580
00:50:46,360 --> 00:50:48,640
ตามคำพูดของวินสตัน เชอร์ชิลล์:
581
00:50:48,720 --> 00:50:52,000
“ยุทธการที่ฝรั่งเศสสิ้นสุดลงแล้ว”
582
00:50:52,080 --> 00:50:54,520
“ยุทธการแห่งอังกฤษ
กำลังจะเริ่มต้นแล้ว”